How do you counsel patients about the malignancy risk associated with azathioprine?  

Malignancy with the use of AZA (Imuran) was documented many decades ago in a renal transplant population, not in rheumatoid patients. Are they equivalent? Overall I consider Imuran a pretty safe DMARD. In fact, it can be used in pregnant patients with lupus, with mothers and babies doing just fine.