For patients on medications that are known to cause photosensitivity, would you counsel them to avoid laser hair removal or laser therapies?  

Has the patient actually had a reaction? How strong was the reaction? A small test area could be performed to see if the patient was sensitive to the laser. Although not a hundred percent guarantee of no reaction, it gives greater comfort with treating.