How do you approach a persistently positive Mycoplasma genitalium cervical swab PCR in a patient who has undergone multiple courses of the standard CDC-recommended therapy but continues to experience pelvic symptoms and vaginal discharge?